C.F.A                                          Chorales  Franco-Allemandes

 

   C’est à Bernard Lallement, diplomate français, que nous devons la création des chorales Franco-Allemandes. Celles-ci réunissaient des allemands et des Français résidant en Allemangne, d’où l’appellation de ces formations. Le besoin est né alors pour toutes ces chorales, de se rencontrer et de faire des échanges. La Fédération des chorales Franco-allemande regroupe aujourd’hui les chorales de: Baden-Baden, Berlin, Bonn, Brême, Cologne, Dresde, Munich, Tréve, Paris, Toulouse, Lyon, Varsovie(Pologne) et Aurillac.

C.F.A                                          Deutsch-Französische Chöre

 

   Bernard Lallement, ein französischer Diplomat, ist der Begründer der deutsch-französischen Chöre. Hier sangen gemeinsam Deutsche und in Deutschland lebende Franzosen, daher der Name. Später kam es zu Austausch und Treffen zwischen den verschiedenen Chören. Heute umfasst der Verband deutsch-französischer Chöre die Chöre von Baden-Baden, Berlin, Bonn, Bremen, Köln, Dresden München, Trier, Paris, Toulouse, Lyon, Warschau und Aurillac.
Zone de Texte: L‘histoire de la Fédération des Chorales Franco-Allemandes (FCFA) La Fédération des Chorales Franco-Allemandes, dont le but est d‘animer le Contrat d‘Amitié Franco-Allemand signé par Adenauer et De Gaulle, a été créée en 1983. Bernard Lallement, fondateur et actuel président d‘honneur de la Fédération, a à cœur de rassembler les hommes de bonne volonté autour de la musique, qui se font les ambassadeurs de la compréhension et de l‘amitié entre les peuples. A côté des chorales fondées par lui-même, comme celles de Berlin (1965), Munich (1968), Paris (1971) et Bonn (1980), dix autres choeurs tant en Allemagne qu‘en France, ainsi qu'une chorale en Pologne se joignèrent à cette idée. L‘ensemble des chorales forment la Fédération des Chorales Franco-Allemandes. Une fois par an des délégués de toutes les chorales se rencontrent en weekend de conférence dans un des deux pays, pour aborder des questions d‘intérêt commun, projeter des concerts, organiser des festivités et émettre des propositions pour le travail des chorales. L‘hôte de cette rencontre étant chaque fois une des chorales, l‘organisation incombe au bureau [Photo] de la Fédération des Chorales Franco-Allemandes, élu pour des périodes de deux ans lors de cette conférence. Zone de Texte: Die Geschichte des Verbands der Deutsch-Französischen Chöre (VDFC) Der Verband der Deutsch-Französischen Chöre wurde im Jahre 1983 gegründet. Sein Ziel ist es, den 1963 geschlossenen Freundschaftsvertrag zwischen Adenauer und De Gaulle mit Leben zu füllen. Sein Gründer und heutiger Ehrenpräsident, Bernard Lallement, sieht es als seine Lebensaufgabe an, Menschen guten Willens über das gemeinsame Musizieren zu Botschaftern der Verständigung und der Völkerfreundschaft zu machen. Neben seinen selbst gegründeten Chören Berlin (1965), München (1968), Paris (1971) und Bonn (1980) schlossen sich 10 weitere Chöre in Deutschland und Frankreich sowie ein Chor in Polen dieser Idee an. Alle Chöre zusammen bilden den Verband der Deutsch-Französischen Chöre. Einmal im Jahr treffen sich Delegierte aller Chöre zu einer Wochenend- Konferenz in einem der beiden Länder, um Fragen von gemeinsamem Interesse zu beraten, Konzerte und Festveranstaltungen zu planen sowie Anregungen für die Chorarbeit zu sammeln. Gastgeber ist jeweils einer der Chöre. Die Regie dieser Konferenzen liegt beim Vorstand des Verbandes der Deutsch-Französischen Chöre, der auf der Konferenz für jeweils zwei Jahre gewählt wird.

Retour

Accès au site de la Fédération des Chœurs Franco-allemands

Chères amies, chers amis,

Emporté par une brutale  évolution d’une maladie dont  personne ne soupçonnait la réelle gravité, Erik Cummerwie,  Président de notre Fédération, est décédé la nuit dernière à son domicile, près de Bonn (Février 2022).

Erik, qui présidait sans discontinuer notre Fédération depuis 40 années, exerçait cette fonction avec un tel talent, une telle minutie et attention à chacun, un tel enthousiasme pour ne pas dire une telle véritable passion, que toute association ne pourrait que nous envier d’avoir eu un si précieux privilège.
 
Son décès, à quelques semaines de l’Assemblée Générale qu’il devait présider à Brême du 25 au 27 mars prochain, outre qu’i l emplit tous ses nombreux amis d’une inconsolable tristesse, plonge toute notre  Fédération dans le deuil et le désarroi.

(Extrait d’un courrier de Bernard Lallement

(Président d’Honneur de la Fédération)

Erik Cummerwie

Président des Chœurs Franco-allemand